Julian Garlewicz:                       Eine Liebe in Niederweiler

Julian Garlewicz:                       Miłość w Niederweiler

Gedenktafel für Julian Garlewicz auf dem Friedhof in Niederweiler

Tablica pamiątkowa Juliana Garlewicza na cmentarzu w Niederweiler

Gedenktafel für Julian Garlewicz auf dem Friedhof in Niederweiler. Der Text lautet:

Zur Erinnerung
an den polnischen Kriegsgefangenen
JULIAN GARLEWICZ
geboren am 16. Februar 1915 in Porabka
Als Opfer der Willkür der Geheimen
Staatspolizei wurde er am 13. November 1942
hingerichtet. Er war eines von vielen Opfern.
Er ruhe in Frieden.

Tablica pamiątkowa Juliana Garlewicza na cmentarzu w Niederweiler. Tekst mówi:

Jako przypomnienie
dla polskich jeńców wojennych
JULIAN GARLEWICZ
urodzony 16 lutego 1915 roku w Porabce
Jako ofiara arbitralności tajemnicy
Funkcjonariuszem policji stanowej został 13 listopada 1942 r
wykonany. Był jedną z wielu ofiar.
Niech spoczywa w pokoju.

Deshalb  besuchten wir im September 2018 zum ersten Mal Sosnowiec, die Heimatstadt Julians. Im Vorfeld hatten wir uns schriftlich an die Stadtverwaltung gewandt, aber leider keine Antwort erhalten.

Dlatego we wrześniu 2018 roku po raz pierwszy odwiedziliśmy Sosnowiec, rodzinne miasto Juliana. Napisaliśmy już wcześniej do władz miasta, ale niestety nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.

Auf dem Weg nach Sosnowiec, dem Heimatort von Julian Garlewicz

W drodze do Sosnowca, rodzinnego miasta Juliana Garlewicza

Im Rathaus von Sosnowiec

W ratuszu w Sosnowcu

Unangemeldet brachten wir im Rathaus von Sosnowiec unser Anliegen vor, wurden sehr freundlich aufgenommen und bekamen die Möglichkeit mit dem Leiter des Standesamtes zu sprechen. Nach kurzer Zeit erschien eine Kollegin mit einer Akte, in der die Geburtsurkunde von Julian abgelegt war. Und die seiner Schwester Wladislawa.

Z naszymi obawami zgłosiliśmy się do ratusza w Sosnowcu bez zapowiedzi, zostaliśmy bardzo ciepło przyjęci i uzyskaliśmy możliwość rozmowy z kierownikiem urzędu stanu cywilnego. Po krótkim czasie pojawił się kolega z teczką zawierającą akt urodzenia Juliana. I to jego siostry Władysławy.

 Geburtsurkunde von Julian Garlewicz

Akt urodzenia Juliana Garlewicza

            Geburtsurkunde von Wladyslawa Garlewicz, Julians Schwester

Akt urodzenia Władysławy Garlewicz, siostry Juliana

1915 gehörte Sosnowiec noch zu Russland, und so wurde die Geburtsurkunde in kyrillischer Schrift verfasst. In der Urkunde heisst es:

 " Es geschah im Dorf Zagorze am neunten Februar (zweiundzwanzigster Februar) Neunzehnhunderfünfzehn am Abend um sechs Uhr. VINCENT GARLEWICZ, ein zweiunddreißig Jahre alter Arbeiter aus Porabka erschien persönlich in Begleitung von Schlossern aus Porabka Frantis Arosta und Anton Tomtschik und zeigten mir einen männlichen Neugeborenen - geboren in Porabka am dritten (sechszehnten) Februar diesen Jahres um sieben Uhr morgens  von seiner legitimen Ehefrau Johanna mit dem Mädchennamen Smuda, die dreiunddreißig Jahre alt ist, an.

Der Xends Jan Ljatola gab dem Neugeborenen den Namen JULIAN, sein Patenonkel und - tante ist Frantis Arosta und Anna Parzhelska. Diese Akte wird verkündet und vor Zeugen verlesen und wegen und wegen ihres Analphabetimus hat nur unterschrieben

Zvilstandsakte verfasst ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­___________________________ Unterschrift

In Russland galt der julianische Kalender, daher die unterschiedlichen Datumsangaben zum gregorianischen Kalender

W 1915 r. Sosnowiec znajdował się jeszcze w granicach Rosji, dlatego też akt urodzenia spisano cyrylicą. W dokumencie stwierdza się:

„Stało się to we wsi Zagórze dziewiątego lutego (dwudziestego drugiego lutego) tysiąc dziewięćset piętnaście wieczorem o godzinie szóstej wieczorem. VINCENT GARLEWICZ, trzydziestodwuletni robotnik z Porąbki stawił się osobiście w towarzystwie ślusarzy z Porabki Frantisa Arosta i Antona Tomtschika i pokazał mi noworodka płci męskiej – urodzonego w Porabce trzeciego (szesnastego) lutego tego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej żony Johanny z domu Smuda, która ma lat trzydzieści -trzy lata. Rodzina Xendów Jan Ljatola nadała noworodkowi imię JULIAN, jego ojcem chrzestnym i ciotką są Frantis Arosta i Anna Parzhelska. Akt ten ogłasza się i czyta w obecności świadków oraz z powodu i z powodu ich analfabetyzmu, jedynie podpisuje Akta stanu cywilnego sporządzone ___________________________ podpis

W Rosji obowiązywał kalendarz juliański, stąd odmienne daty od kalendarza gregoriańskiego

Abschrift der Todesurkunde von Julian Garlewicz

Der ehemalige polnische Kriegsgefangene
Julian Garlewicz, katholisch
wohnhaft in Niederweiler, Kreis Müllheim, Baden
ist am 13. November 1942 um 9 Uhr 12 Minuten
in Niederweiler verstorben.

Der Verstorbene war geboren am 16. Februar 1915
in Porombki Kolonie Pekin Kreis Bendzin
(Standesamt Poromki Kolonie Pekin)

Vater: Bergmann Vinzens Garlewicz
Mutter: Johanna geb. Smuda

Der Verstorbene war nicht verheiratet.

Eingetragen auf mündliche Anzeige der Geheimen
Staatspolizei

Der Standesbeamte Niederweiler, den 13. Novemeber 1942

Kopia aktu zgonu Juliana Garlewicza

Były polski jeniec wojenny
Julian Garlewicz, katolik
mieszka w Niederweiler, dzielnica Müllheim, Baden
jest 13 listopada 1942 o godzinie 9:12
zmarł w Niederweiler.

Zmarły urodził się 16 lutego 1915 r
w kolonii Porombki, powiat Pekin Bendzin
(Urząd Stanu Cywilnego Poromki Kolnie Pekin)

Ojciec: Górnik Vinzens Garlewicz
Matka: Johanna z domu Smuda

Zmarły nie był żonaty.

Zarejestrowano na podstawie ustnego raportu tajnych służb
Policja Stanowa

Sekretarz Niederweiler, 13 listopada 1942 r

Die Todesurkunde von Julian Garlewicz

Auf unserer Suche nach Zeichen vom Leben Julian Garlewicz besuchten wir Porabka, das jetzt zu Sosnowiec gehört und dort die Kolonie Pekin, den Geburtsort von Julian.

W poszukiwaniu śladów życia Juliana Garlewicza odwiedziliśmy Porabkę, obecnie część Sosnowca, i tam kolonię pekińską, miejsce urodzenia Juliana.

Strassenbahnschild in Porabka/Sosnowiec

Znak tramwajowy w Porabce/Sosnowcu

Kolonie Pekin in Porabka. Hier hat Julian gewohnt.

Kolonia Pekin w Porabce. Tu mieszkał Julian.

Wir fühlten uns zurückversetzt in die Zeit von Julians Kindheit. Die Siedlung Pekin hat sich äusserlich kaum verändert. Wir fragten Anwohner, ob sie sich an eine Familie Garlewicz erinnern könnten. Aber die vergangene Zeitspanne und der verheerende Krieg haben dazu geführt, dass sich von angetroffenen Bewohner niemand an Garlewicz erinnern konnte.

Poczuliśmy się przeniesieni w czasy dzieciństwa Juliana. Osada Pekin z zewnątrz prawie się nie zmieniła. Zapytaliśmy mieszkańców, czy pamiętają rodzinę Garlewiczów. Jednak upływ czasu i wyniszczająca wojna sprawiły, że żaden z napotkanych mieszkańców nie pamiętał Garlewicza.

Bei unserem Besuch in Pekin übersahen wir die Schule, die möglicherweise Julian Garlewicz besucht hat. Wir fotografierten sie, als wir 2022 nochmals in Sosnowiec waren.

Podczas naszej wizyty w Pekinie przegapiliśmy szkołę, do której być może uczęszczał Julian Garlewicz. Sfotografowaliśmy je, gdy ponownie byliśmy w Sosnowcu w 2022 roku.

Möglicherweise hat Julian diese Schule besucht

Julian mógł uczęszczać do tej szkoły

Wir sind immer noch auf der Suche nach mehr Informationen über das Leben von Julian Garlewicz.

Deshalb haben wir uns an Zeitungen in Sosnowiec gewandt mit der Bitte, sie möchten uns dabei unterstützen.

Die "Wyborcza" hat sich unserem Anliegen angenommen und veröffentlichte im Mai 2024 ein grossen Artikel über das Schicksal von Julian.

Wciąż poszukujemy dalszych informacji na temat życia Juliana Garlewicza.

Dlatego zwróciliśmy się do sosnowieckich gazet z prośbą o wsparcie.

„Wyborcza” podjęła nasze zaniepokojenie i w maju 2024 r. opublikowała obszerny artykuł na temat losów Juliana.

Eine Gedenktafel zum Gedenken an Julian Garlewicz auf dem Friedhof Müllheim-Niederweiler

Die Siedlung Pekin in Porabka, wo die Familie Garlewicz lebte

Wciąż posz

Hier die überarbeitete Maschinen Übersetzung des Artikels:

Deutsche suchen nach Informationen über Julian Garlewicz aus Sosnowiec. Die Spur der tragischen Geschichte wurde durch Zufall entdeckt

Der Friedensrat Markgräflerland sucht Informationen über das Leben von Julian Garlewicz aus Sosnowiec. Es ist bekannt, dass der Mann während der Besatzung (Polens durch die Nazis) zur (Zwangs-)Arbeit nach Deutschland deportiert und dort gehängt wurde, weil er eine Affäre mit einer deutschen Frau hatte.  Für den Friedensrat Markgräflerland ein Beispiel dafür, wozu Rassenwahnsinn führt. Eine davon betrifft einen Mann, der während der Besatzung aus Sosnowiec deportiert wurde, um in Deutschland zu arbeiten. „Die Erinnerung an das Schicksal von Julian Garlewicz ist eine Warnung, dass wir uns einer Entwicklung widersetzen sollten, die zu solchen Verbrechen führt: Es gibt keine Rassen, es gibt Menschen“, lesen wir auf der Website des Friednsrats.

Garlewicz landete auf einem der Bauernhöfe in Südbaden. Sein Schicksal wurde völlig zufällig in Erinnerung gerufen. Ein Gymnasium in Müllheim feierte 1990 sein 150-jähriges Bestehen. Auf der Suche nach Unterlagen für eine Broschüre zur Geschichte der Schule stieß Rolf Schuhbauer auf ein altes Tagebuch, in dem er einen interessanten Eintrag fand. Am 13. November 1942 wurden zwei Schüler zu vier Stunden Arrest verurteilt, weil sie einer Hinrichtung zugesehen hatten. Rolf Schuhbauer, der auch die Geschichte der Müllheimer Juden erforschte, beschloss, die Einzelheiten der Hinrichtung zu überprüfen. Im örtlichen Standesamt fand er eine Sterbeurkunde, die mit dem Datum der Verurteilung der Schüler übereinstimmte. Der Verstorbene war Julian Garlewicz, ein Katholik, der am 16. Februar 1915 in Porąbka geboren wurde. Über die Todesursache wurde jedoch nichts bekannt gegeben.
Dieter Grether, damals Gemeinderat der Gemeinde Niederweiler und Stadtrat der Stadt Müllheim, interessierte sich für den Fall und befragte ältere Bewohner zu Garlewicz. Sie bestätigten, dass es sich um einen polnischen Arbeiter handelte, der der Gestapo wegen einer Affäre mit einer ortsansässigen Deutschen angezeigt worden war. Bedauerlicherweise leugnetetn die Zeugen diese Ereignisse als sie nach verschiedenen Details befragt wurden. Sie bedeckten sich mit Vergessenheit solange die Nachkommen der Frau, mit der Garlewicz eine Beziehung hatte, noch am Leben waren. Die Informationen über die Affäre wurden durch Akten bestätigt, die Grether in den Archiven fand.
Polnischen und russischen Zwangsarbeitern und Kriegsgefangenen war unter Androhung des Todes der intime Kontakt zu deutschen Frauen verboten. Das Verfahren ihrer sogenannten Sonderbehandlung wurde in Verordnungen geregelt. Die Justiz war von solchen Verfahren völlig ausgeschlossen. Der Angeklagte wurde in Gewahrsam genommen. Die Ermittlungen wurden von der örtlichen Gestapo durchgeführt, an der Hinrichtung waren häufig die örtliche Gendarmerie oder die Kriminalpolizei beteiligt. Zur Abschreckung wurden weitere Arbeiter zur Hinrichtungsstätte gebracht. Auch Vertreter von Behörden wie Bürgermeistern und Parteien waren mehrfach anwesend. Das Ganze wurde von der Gestapo überwacht.

Wer war Julian Garlewicz aus Sosnowiec? Garlewicz‘ Geschichte wurde vor einigen Jahren vom Friedensrat Markgräflerland aufgegriffen, dessen Vertreter 2018 erstmals nach Sosnowiec kamen. Sie fanden die Geburtsurkunde desZwangsarbeiters...
„Es geschah im Dorf Zagórze am 22. Februar 1915, um sechs Uhr abends. Wincenty Garlewicz, ein 32-jähriger Arbeiter aus Porąbka, erschien persönlich in Begleitung der Schlosser aus Porąbka, Franciszek Arosta und Antoni Tomczyk, und zeigte mir ein männliches Neugeborenes – geboren am 16. Februar dieses Jahres um sieben Uhr in Porąbka „Uhr morgens von seiner rechtmäßigen Frau Joanna mit Mädchennamen Smuda, die dreiunddreißig Jahre alt war“, hieß es in der Geburtsurkunde. Das Neugeborene hieß Julian und seine Paten waren Franciszek Arosta und Anna Parzchelska.
Aus dem Dokument geht hervor, dass Julians Vater Bergmann war und die Familie in Porąbka in der Kolonie Peking lebt. „Auf der Suche nach Spuren aus dem Leben von Julian Garlewicz besuchten wir Porąbka, heute Teil von Sosnowiec, und die dortige Kolonie Pekin, Julians Geburtsort. Wir fühlten uns in Julians Kindheit zurückversetzt. Die Pekin-Siedlung hat sich von außen kaum verändert. Wir haben die Bewohner befragt ob sie sich an die Familie Garlewicz erinnerten, allerdings ohne Erfolg“ – informieren die Mitglieder des Friedensrats. Auf dem Friedhof in Müllheim-Niederweiler ist eine Gedenktafel zum Gedenken an den Ermordeten angebracht.
Trotz späterer Besuche in Sosnowiec konnten keine Informationen über die Familie oder lebende Nachkommen gefunden werden. Deshalb hat der Verein nun Journalisten um Hilfe bei der Suche nach Informationen gebeten.
Ein Appell an Zeugen, Kenner der Geschichte - "Wir haben dem Verein so gut wie möglich geholfen, indem wir die Sammlungen im Archiv des Standesamtes durchsucht haben. Es scheint, dass nur die Veröffentlichung dieser Geschichte und die Ansprache von Leuten, die etwas darüber wissen, Ergebnisse bringen können" - sagt Rafał Łysy, Sprecher des Rathauses. Wie er hinzufügt, haben Genealogie- und Geschichtskenner vor einigen Tagen Arkadiusz Chęciński, dem Bürgermeister von Sosnowiec, geholfen. Dies geschah, nachdem der in sozialen Netzwerken gepostet hatte: „Dies ist ein sehr wichtiges Datum für mich und meine Familie. Am 15. Mai 1944 wurde mein Großvater in Sławków zusammen mit vier anderen Widerstandskämpfern von den deutschen Besatzern durch Erhängen hingerichtet.“ 80 Jahre nach diesen Ereignissen besuchte ich zusammen mit den Behörden von Sławków, meinen Eltern, Jugendlichen, Veteranen und Familienmitgliedern eines der Ermordeten die sogenannte Walcownia 6 Jahre alt an diesem Ort, Zeuge der Ereignisse dieser Zeit Ehre und Ruhm!' - schrieb Chęciński. - Einen Moment später kontaktierte mich ein Herr, zu dessen Aufzeichnungen auch die gut dokumentierte Familie des Präsidenten aus Sławków gehörte, erfuhr er einige interessante Details über die Vorfahren seines Großvaters - sagt Łysy.
Wir haben Kenner der Geschichte und Genealogie von Sosnowiec nach Julian Garlewicz gefragt. - Ich bin noch nie auf einen solchen Namen gestoßen, obwohl ich nicht ausschließe, dass er in den mir vorliegenden Dokumenten auftaucht. Ich muss es mir ansehen. Aber es lohnt sich trotzdem, die Geschichte bekannt zu machen, denn vielleicht meldet sich jemand. Dies war beispielsweise bei dem berühmten Foto von Jan Kiepura mit einem mehrjährigen Mädchen der Fall, als der Künstler nach dem Krieg Sosnowiec besuchte. Das Foto wurde in Dziennik Zachodni veröffentlicht und als das Mädchen Jahre später gesucht wurde, meldete sie sich selbst – sagt Anna Urgacz-Szczesna. - Die Überprüfung dieses Lebenslaufs braucht Zeit, nichts wird über Nacht ermittelt. Was meine Aufmerksamkeit erregte, war die Tatsache, dass der Mann von hier deportiert wurde, um in Deutschland zu arbeiten. Entgegen dem Anschein passierte das nicht oft, weil es hier viel Industrie gab und die Leute hier arbeiten mussten – fügt Grzegorz Onyszko hinzu, der auch seine Hilfe verspricht.

Im November 1942 wurde der polnische Zwangsarbeiter Julian Garlewicz in einem Steinbruch bei Niederweiler gehenkt.

W listopadzie 1942 roku w kamieniołomie koło Niederweiler powieszono polskiego robotnika przymusowego Juliana Garlewicza.

Julian Garlewicz wurde am 10. Februar 1915 in Porabka/Sosnowiec in der Kolonie Pekin geboren.

Julian Garlewicz urodził się 10 lutego 1915 r. W Porabce / Sosnowcu w kolonii Pekin.

Sein "Verbrechen": Er liebte eine Frau, die aus Deutschland war. Seine Ermordung macht eindringlich deutlich,  wozu Rassenwahn führt

 Jego „zbrodnia”: kochał kobietę pochodzącą z Niemiec.
Jego zabójstwo wyjaśnia, co powoduje rasową manię.

An das Schicksal von Julian Garlewicz erinnern bedeutet die Mahnung, Entwicklungen entgegenzutreten, die zu solchen Verbrechen führen: Es gibt keine Rassen, es gibt Menschen.

Pamiętając o losie Juliana Garlewicza, zachęca się do przeciwdziałania rozwojowi, który prowadzi do takich zbrodni: nie ma ras, są ludzie.

Der Friedensrat Markgräflerland gedachte Julian Garlewicz an dem Tag seiner Ermordung am 13. November an der Gedenktafel für ihn auf dem Friedhof in Müllheim-Niederweiler

Rada Pokoju Markgräflerland upamiętniła Juliana Garlewicza w dniu jego zabójstwa 13 listopada na tablicy dla niego na cmentarzu w Müllheim-Niederweiler

Berichte über das Schicksal von Julian Garlewicz in der örtlichen Presse:

Di, 13. November 2012 - Veröffentlicht in der gedruckten Ausgabe der Badischen Zeitung.
von: Gabriele Babeck-Reinsch

MÜLLHEIM-NIEDEREILER. Es wird keine offizielle Gedenkfeier geben, weil das Erinnern noch immer nicht leicht fällt an jene Tat, die am 13. November 1942 in Niederweiler begangen wurde – der Hinrichtung von Julian Garlewicz. Der junge Pole, als Kriegsgefangener und Zwangsarbeiter ins Markgräflerland gekommen, hatte gegen die ihm vom nationalsozialistischen Regime auferlegten Regeln verstoßen. Deshalb ließ ihn die Gestapo ermorden. Er wurde im Steinbruch Richtung Lipburg gehenkt.
Eine Gedenktafel auf dem alten Niederweiler Friedhof erinnert an den jungen Polen. Sie wurde vor 20 Jahren zu seinem 50. Todestag angebracht. Damals, Anfang der 1990er Jahre, unternahmen mutige Menschen den Versuch, diese Geschichte aufzuklären. Ganz ist es nicht gelungen. Obwohl es noch Zeitzeugen gab und heute noch gibt, wollte und will niemand an dieser Vergangenheit rühren. Dieter Grether, zu jener Zeit Mitglied des Ortschaftsrats von Niederweiler und Stadtrat von Müllheim, hatte das Geschehen, von dem ihm sein Großvater berichtet hatte, nicht ruhen lassen. Noch heute erfüllt es ihn mit Bitterkeit, dass jene, die darum wissen, sich nicht äußern wollen.

Das mag in der Natur der Sache liegen, vielleicht aber auch daran, dass die Nachkommen der Familie endlich den Mantel des Schweigens darüber decken wollen. Sie wollten auch mit der BZ nicht darüber sprechen. Ortsvorsteher Michael Fischer aber überließ der BZ die zusammengetragenen Unterlagen, die doch etwas Licht in das Geschehen vor 70 Jahren bringen.

Julian Garlewicz wurde gehenkt, weil er einer deutschen Frau zu nahe kam. Wie sich diese Beziehung wirklich darstellte, das ist nicht verbürgt. Er soll mit ihr ein Verhältnis gehabt haben, heißt es in der abschließenden Gerichtsakte, die Dieter Grether als Ergebnis der Nachforschungen eines Kriminalbeamten von der Staatsanwaltschaft Freiburg mit Datum vom 4. Juni 1992 zugestellt wurde. Die Ermittlungen waren eingestellt worden, weil die namentlich bekannten Personen, die als mögliche Täter in Frage kamen, damals schon alle tot waren.

Der Gedenkstein, der an das Schicksal des polnischen Kriegsgefangenen Julian Garlewicz in
Niederweiler erinnert. Der Pole wurde vor 70 Jahren gehenkt. Foto: Babeck-Reinsch

Dieter Grether hatte im August 1990 die Zentralstelle für NS-Verbrechen in Ludwigsburg angeschrieben und damit die offiziellen Nachforschungen ausgelöst. Die nachfolgende Familiengeneration der Frau widerspricht dieser Darstellung. Sie sieht das Ansehen der Vorfahrin in Zweifel gezogen und sagt, diese hätte die Mutter des Polen gewesen sein können. Sie habe kein Liebesverhältnis mit dem jungen Mann gehabt. Die Familie meint, dass das großmütige Wesen der Frau, die ihm Essen zugesteckt habe, in diesem falsche Erwartungen geweckt haben könnte. Für den 27-jährigen Julian Garlewicz spielte die wirkliche Ursache keine Rolle. Weil er einer deutschen Frau zu nahe kam, wurde ihm eine "Sonderbehandlung" zuteil, wie es im Jargon der Nationalsozialisten hieß. Er wurde zum Tode bestimmt – ohne ein Gerichtsurteil. Für die polnischen und die russischen Zwangsarbeiter und Kriegsgefangenen sei der intime Umgang mit Frauen unter Todesstrafe verboten gewesen, schrieb die Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen Ludwigsburg an Dieter Grether. Der Ablauf eines sogenannten Sonderbehandlungsverfahrens sei in zahlreichen Erlassen geregelt gewesen. Der Beschuldigte wurde in Haft genommen. Die zuständige Gestapo-Behörde habe die Ermittlungen geführt, in die Exekution seien häufig örtliche Gendarmerie oder Kriminalpolizeistellen einbezogen gewesen. Sie hätten die zur Richtstätte gebrachten Fremdarbeiter aus der näheren Umgebung, die zur Abschreckung an die Richtstätte gebracht worden seien, bewacht. "Häufig waren auch Vertreter des Staates oder der Partei (Bürgermeister, Landrat oder Kreisleiter) bei der Exekution zugegen. Herrin des Geschehens war jedoch immer die Gestapo", heißt es in dem Schreiben aus Ludwigsburg.

Die Gestapostelle habe den Vorgang dem Reichssicherheitshauptamt in Berlin gemeldet. Bis im Herbst 1942, ist dem Schreiben der Landesjustizverwaltungen zu entnehmen, traf Heinrich Himmler, der damalige SS-Reichsführer und Chef der deutschen Polizei, selbst die Entscheidung über "Sonderbehandlungen". Die Justiz war bei derartigen Verfahren völlig außen vor. Im Zuständigkeitsbereich der Gestapoleitstelle Karlsruhe, zu der Niederweiler zählte, waren zum Zeitpunkt der Anfrage 38 Sonderbehandlungsfälle bekannt, nicht aber der von Garlewicz.
Dass sein Schicksal zutage trat, ist auf einen denkwürdigen Umstand zurückzuführen. 1990 feierte das Markgräfler Gymnasium sein 150-jähriges Bestehen. Bei der Suche nach Schriftstücken für eine Broschüre zur Geschichte der Schule stieß Rolf Schuhbauer auf ein altes Protokollbuch, in dem er einen interessanten Eintrag fand. Zwei Schüler waren 1942 zu vier Stunden Karzer verdonnert worden, weil sie einer Henkung zugeschaut hatten. Rolf Schuhbauer, der auch die Geschichte der Müllheimer Juden unter nationalsozialistischer Herrschaft recherchiert und dazu ein Buch geschrieben hat, forschte weiter. Er erkundigte sich beim Standesamt in Niederweiler nach den Todesfällen am entsprechenden Datum. Und er erhielt eine Kopie der Todesurkunde, aus der hervorging, dass Julian Garlewicz, geboren am 16. Februar 1915 in Porombki, katholisch, am 13. November 1942 starb. Zur Todesursache war allerdings nichts vermerkt. So kam es, dass dessen Ende in der Schulgeschichte Niederschlag fand, mit Schuhbauers Essay "Die letzte öffentliche Hinrichtung". Schon 1986 hatte ein Müllheimer Stadtrat eine Postkarte erhalten mit dem Hinweis auf die Hinrichtung eines Polens, ausgelöst offenbar dadurch, dass damals die Partnerschaft des Markgräfler Gymnasiums mit einer polnischen Stadt auf der Tagesordnung stand.

Anfang der 1990er Jahre entstand auch eine Arbeitsgruppe, die eine Form des Erinnerns und Gedenkens suchte. Sie hatte sich "Maximen des Handels" gegeben, wie einem Sitzungsprotokoll zu entnehmen ist. Besonders wichtig war den Beteiligten damals und ist es heute, dass daraus nicht eine neue Hetzkampagne entstehen konnte, dass "Unbescholtene der Gegenwart", deren Vorfahren das Geschehen einbezogen waren, vor Angriffen geschützt wurden. Denn das Mitgefühl gilt auch jener Frau, die in diese Geschichte wie auch immer geraten war. Entscheidend war für diejenigen, die an der Aufdeckung interessiert waren, die Verstrickungen staatlicher Willkürherrschaft, die bis in die Dorfgemeinschaften hinein wirkten, zu beleuchten und auf "die weitere deutsch-polnische Aussöhnung" zu richten. Für die Gedenkfeier vor 50 Jahren war Kontakt mit der Schwester von Julian Garlewicz aufgenommen worden, die allerdings nicht gesund genug war, um dafür nach Niederweiler zu reisen.

Wo Julian Garlewicz’ Leib verblieben ist, weiß offiziell niemand. Er sei von der Gestapo in die Freiburger Anatomie gebracht worden, heißt es in einem Bericht, dessen Verfasser nicht gekennzeichnet ist. Dieter Grether meint, er sei anonym bestattet worden.

Der 70. Todestag von Julian Garlewicz bleibt nicht unbeachtet. Der Friedensrat besucht den Gedenkstein auf dem Niederweiler Friedhof am Dienstag, 13. November, um 17 Uhr.

Oberbadische Zeitung

Dorothee Philipp 15.11.2012

"Eine Mauer des Schweigens"
An der Gedenktafel für Julian Garlewicz auf dem Friedhof Niederweiler wird jedes Jahr am 13. November an die Ermordung eines polnischen Zwangsarbeiters durch die Nazis erinnert.

Foto: Dorothee Philipp

Müllheim-Niederweiler (do). Seit 1992 gibt es auf dem Friedhof in Niederweiler jeweils am 13. November eine Gedenkfeier für Julian Garlewicz. Der 26-jährige polnische Zwangsarbeiter wurde am 13. November 1942 in einem Steinbruch bei Lipburg ohne Gerichtsverfahren erhängt. Ihm wurde angelastet, eine deutsche Frau behelligt zu haben. Seit vielen Jahren veranstaltet der Friedensrat Markgräflerland dieses Gedenken an einer Erinnerungstafel an der Nordostmauer des alten Friedhofs Niederweiler, der inzwischen zum Müllheimer Zentralfriedhof vergrößert wurde. Die jüngste Gedenkfeier am Dienstag stand im Zeichen dieser unseligen Vergangenheit, die immer noch nicht aufgearbeitet ist. "Die politische Gemeinde ist Garlewicz eine offizielle würdige Feier immer noch schuldig", sagte Dieter Grether aus Niederweiler, der seit den frühen 1990er Jahren versucht, bei Justizbehörden und Archiven Einzelheiten und Fakten zu dem Fall zusammenzutragen, da er im Dorf "auf eine Mauer des Schweigens" gestoßen sei. Ulrich Rodewald, der Sprecher des Friedensrates, würdigte Grether nach einer Schweigeminute als Initiator der Gedenktafel, die hier angebracht ist, weil sich für einen Gedenkstein direkt am Ort des Verbrechens keine Mehrheit im Ortschaftsrat gefunden hatte. Es gehe keineswegs darum, der Familie, in der Garlewicz als Zwangsarbeiter zugeteilt war, einen Vorwurf zu machen oder gar jemanden zu beschuldigen, betonte Rodewald, sondern die zentrale Frage sei, wie die politische und soziale Gemeinschaft heute mit der Tat umgehe. Denn immer noch schweigen die Menschen, die Berichte von Zeitzeugen gehört hatten. Viele direkte Zeugen sind inzwischen verstorben. Am Leben sind unter vielen anderen aber auch die beiden Personen, die damals als Schüler heimlich der Exekution zugeschaut hatten und dafür von der Schulleitung vier Stunden Karzer bekommen hatten. Diese Eintragung hat Rolf Schuhbauer, ehemaliger stellvertretender Schulleiter am Markgräfler Gymnasium, in einem Protokollbuch der Lehrerkonferenzen an der "Markgräfler Schule" in Müllheim unter dem Datum 14.11.1942 gefunden. Die Frage, was mit dem toten Julian Garlewicz passiert ist, scheint sich indessen vielleicht aufzuklären. Nachdem bisher vermutet wurde, man habe ihn in die Anatomie nach Freiburg geschafft, konnte Grether im Rahmen der Feier von einem Telefonanruf berichten, der Hinweise darauf gebe, dass die Leiche auf dem jüdischen Friedhof in Müllheim verscharrt worden war. "Man hat ihn dort verlocht wie einen räudigen Hund und gleichzeitig damit die Geringschätzung für den jüdischen Friedhof gezeigt", sagte Grether. Er ist sich auch sicher, die Person zu kennen, die Garlewicz damals angezeigt hat. "Es ist in Niederweiler passiert, aber deswegen macht niemand den Nachfahren einen Vorwurf, es geht nur darum, zu der Geschichte zu stehen und sie aufzuarbeiten", betonte er sichtlich aufgewühlt. "Noch keinem Menschen, der in Niederweiler gewohnt hat, ist so ein Unrecht geschehen". Ein "anständiges Begräbnis" mit der Beteiligung offizieller Stellen wäre seiner Ansicht nach eine Möglichkeit, das Unrecht aufzuarbeiten. Alle Anwesenden, unter ihnen auch der Kur- und Gemeindeseelsorger aus Bad Bellingen, Horst Panzer, und Ortschaftsrat Jürgen Hauke waren sich einig, dass es angesichts des neuen Rechtsextremismus wichtig ist, solche Dinge aus der Vergangenheit in den Schulen zu thematisieren. "Die heutige Jugend kann das gar nicht glauben, was damals gang und gäbe war", ist sich Grether sicher.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir, das sind Ulrich Rodewald und Anne-Katrin Vetter, arbeiten für den Friedensrat Markgräflerland in Südbaden ( www.friedensrat.org ).

Leider sprechen wir kein Polnisch, daher wenden wir uns auf Englisch und auf Deutsch an Sie.

Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie den Namen Garlewicz tragen.

Wir sind auf der Suche nach Verwandten oder Bekannten von Julian Garlewicz,geboren am 16. Februar 1915 in Porabka/Bedzin, einem heutigen Stadtteil von Sosnowiec.

Julian Garlewicz wurde im September 1939 von den Nazis als Kriegsgefangener nach Deutschland verschleppt und mußte in Niederweiler bei Müllheim „Zwangsarbeit“ leisten.
Weil er sich in eine deutsche Frau verliebte, wurde Julian von der Gestapo verhaftet und am 13. November 1942 in Niederweiler ermordet.                                                         Weitere Informationen über Julian Garlewicz finden Sie hier:

http://www.friedensrat.org/pages/themen/geschichten-aus-dem-markgraeflerland/julian-garlewicz.php

Wir, der Friedensrat Markgräflerland, pflegen seit Jahren die Erinnerung an Julian und an seine Ermordung.

Wir suchen dringend Informationen über das Leben von Julian.

Wir suchen auf diesem Weg nach lebenden Nachfahren (Verwandten oder Bekannten der Familie) die uns weitere Auskünfte/Fotos/Dokumente über Julian zur Verfügung stellen können.

Damit wollen wir ein deutlicheres Bild von Julian zeichnen und hoffen, seinem Namen ein Gesicht geben zu können. So soll er beispielhaft für so viele andere nie vergessen werden.

Die uns bekannten Daten seiner Famile sind:

Julian Garlewicz: *16.2.1915 -  † 13. 11.1942

Vater: Vinzenz Garlewicz, * 1883 - † 1943

Mutter: Johanna Garlewicz, * 1882 - †1943

Geschwister: Wladyslawa Sonic - Stryszewska: *11.11.1910 - † 1998

Josefa Garlewicz:  * 19.03.1913 - † 1998

Teofil Garlewicz: * 20.09.1918 - † ??

Gerne können Sie uns auf die folgende email-Adresse antworten bzw. Unterlagen zu mailen: mailto:friedensrat-muellheim(at)gmx(dot)de

Haben Sie vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Wir freuen uns sehr auf Antworten.

Viele Grüße aus Süddeutschland,

Ulrich Rodewald & Anne-Katrin Vetter

Ladies and Gentlemen,

we , that is Ulrich Rodewald and Anne-Katrin Vetter, are members of the peace council Markgräflerland, South of Germany ( www.friedensrat.org ).

Unfortunately we do not talk Polish. Therefore we write you in English and in German.

You receive this message from us, because your second name is „Garlewicz“.

We are looking for relatives or acquaintances of Julian Garlewicz, born on February 16th, 1915 in Porabka/Bedzin. Today this is a district of Sosnowiec.

Julian Garlewicz was displaced by the Nazis in September 1939 as a prisoner of war to Germany. He had to do compulsory labour in Niederweiler, nearby Müllheim.
Because he had fallen in love with a German woman he was arrested on November 13th, 1942, and was murdered in Niederweiler.

Further information about Julian Garlewicz can be found here:

http://www.friedensrat.org/pages/themen/geschichten-aus-dem-markgraeflerland/julian-garlewicz.php

We, the peace council Markgräflerland, cultivate for years the reminiscence of Julian and his assassination.

We are desperately looking for information about his life.

We are looking by this way for still living and descendants/relatives or friends of the family Garlewicz who could provide us with further information, photos, documents regarding Julian.

By these means we would love to create a picture of Julian. We hope to add a face to his name.

That way shall help us to let him as a representative for so many others not to be forgotten.

The us known data of his family are as follows:

Julian Garlewicz: *16.2.1915 -  † 13. 11.1942

Father: Vinzenz Garlewicz, * 1883 - † 1943

Mother: Johanna Garlewicz, * 1882- †1943

Siblings: : Wladyslawa Sonic - Stryszewska: *.11.11.1910- C 1998

Josefa Garlewicz:  * 19.03.1913- † 1998

Teofil Garlewicz: * 20.09.1918 - † ??

We would be pleased if you sent us your answer or documents, fotos etc. to the following email-address:  mailto:friedensrat-muellheim(at)gmx(dot)de

Thank you very much indeed for your efforts.

We are looking forward to your answer.

With warm regards out of Southern Germany,

Ulrich Rodewald & Anne-Katrin Vetter