 |
|
|
Dear President Biden,
We come together as artists and advocates, but most importantly as human beings witnessing the devastating loss of lives and unfolding horrors in Israel and Palestine.
|
Sehr geehrter Präsident Biden,
Wir kommen als Künstler und Fürsprecher zusammen, vor allem aber als Menschen, die Zeugen des verheerenden Verlusts an Menschenleben und der sich entfaltenden Schrecken in Israel und Palästina sind.
|
| We ask that, as President of the United States, you and the US Congress call for an immediate de-escalation and ceasefire in Gaza and Israel before another life is lost. More than 5,000 people have been killed in the last week and a half – a number any person of conscience knows is catastrophic. We believe all life is sacred, no matter faith or ethnicity and we condemn the killing of Palestinian and Israeli civilians. |
Wir fordern, dass Sie als Präsident der Vereinigten Staaten und der US-Kongress eine sofortige Deeskalation und einen Waffenstillstand in Gaza und Israel fordern, bevor ein weiteres Leben verloren geht. Mehr als 5.000 Menschen wurden in den letzten anderthalb Wochen getötet - eine Zahl, die jedes Gewissens kennt, ist katastrophal. Wir glauben, dass alles Leben heilig ist, unabhängig von Glauben oder ethnischer Zugehörigkeit und wir verurteilen die Tötung palästinensischer und israelischer Zivilisten. |
| We urge your administration, Congress, and all world leaders, to honor all of the lives in the Holy Land and call for and facilitate a ceasefire without delay – an end to the bombing of Gaza, and the safe release of hostages. Half of Gaza’s two million residents are children, and more than two thirds are refugees and their descendants being forced to flee their homes. Humanitarian aid must be allowed to reach them. |
Wir fordern Ihre Regierung, den Kongress und alle Staats- und Regierungschefs der Welt auf, das ganze Leben im Heiligen Land zu ehren und einen Waffenstillstand unverzüglich zu fordern und zu erleichtern - ein Ende der Bombardierung von Gaza und der sicheren Freilassung von Geiseln. Die Hälfte der zwei Millionen Einwohner Gazas sind Kinder, und mehr als zwei Drittel sind Flüchtlinge und ihre Nachkommen sind gezwungen, aus ihren Häusern zu fliehen. Es muss humanitäre Hilfe erlaubt werden, sie zu erreichen. |
| We believe that the United States can play a vital diplomatic role in ending the suffering and we are adding our voices to those from the US Congress, UNICEF, Doctors without Borders, The International Committee of The Red Cross, and so many others. Saving lives is a moral imperative. To echo UNICEF, “Compassion — and international law — must prevail.” |
Wir glauben, dass die Vereinigten Staaten eine wichtige diplomatische Rolle bei der Beendigung des Leidens spielen können, und wir fügen unsere Stimmen denen aus dem US-Kongress, UNICEF, Ärzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und so vielen anderen hinzu. Leben zu retten ist ein moralischer Imperativ. Um UNICEF zu zitieren: „Barmherzigkeit - und internationales Recht - muss siegen.“ |
| As of this writing more than 6,000 bombs have been dropped on Gaza in the last 12 days - resulting in one child being killed every 15 minutes |
Zum jetzigen Zeitpunkt wurden in den letzten 12 Tagen mehr als 6.000 Bomben auf Gaza abgeworfen, wobei alle 15 Minuten ein Kind getötet wurde |
| "Children and families in Gaza have practically run out of food, water, electricity, medicine and safe access to hospitals, following days of air strikes and cuts to all supply routes. Gaza’s sole power plant ran out of fuel Wednesday afternoon, shutting down electricity, water and wastewater treatment. Most residents can no longer get drinking water from service providers or household water through pipelines.... The humanitarian situation has reached lethal lows, and yet all reports point to further attacks. Compassion — and international law — must prevail.” – UNICEF spokesperson James Elder |
„Nach tagelangen Luftangriffen und Unterbrechungen aller Versorgungswege haben Kinder und Familien in Gaza praktisch keine Lebensmittel, Wasser, Elektrizität, Medikamente und keinen sicheren Zugang zu Krankenhäusern mehr. Dem einzigen Kraftwerk in Gaza ging am Mittwochnachmittag der Treibstoff aus und der Strom wurde abgeschaltet , Wasser- und Abwasseraufbereitung. Die meisten Bewohner können kein Trinkwasser mehr von Dienstleistern oder Haushaltswasser über Rohrleitungen erhalten.... Die humanitäre Lage hat einen tödlichen Tiefpunkt erreicht, und doch deuten alle Berichte auf weitere Angriffe hin. Mitgefühl – und internationales Recht – müssen sich durchsetzen." – UNICEF-Sprecher James Elder |
| Beyond our pain and mourning for all of the people there and their loved ones around the world we are motivated by an unbending will to stand for our common humanity. We stand for freedom, justice, dignity and peace for all people – and a deep desire to stop more bloodshed. |
Jenseits unseres Schmerzes und unserer Trauer für alle Menschen dort und ihre Lieben auf der ganzen Welt sind wir von einem unbeugsamen Willen motiviert, für unsere gemeinsame Menschlichkeit einzustehen. Wir stehen für Freiheit, Gerechtigkeit, Würde und Frieden für alle Menschen – und den tiefen Wunsch, mehr Blutvergießen zu stoppen. |
| We refuse to tell future generations the story of our silence, that we stood by and did nothing. As Emergency Relief Chief Martin Griffiths told UN News, “History is watching.” |
Wir weigern uns, zukünftigen Generationen die Geschichte unseres Schweigens zu erzählen, dass wir daneben standen und nichts taten. Martin Griffiths, Chef der Nothilfe, sagte gegenüber UN News: „Die Geschichte schaut zu." |
| Supported by Oxfam America & ActionAid USA |
Unterstützt von Oxfam America & ActionAid |
Aasif Mandvi
Abbi Jacobson
Adam Lambert
Aida Rodriguez
Ali Adler
Amandla Stenberg
Adam McKay
Afshan Azad
Ahamed Weinberg
Alan Cumming
Alfonso Cuarón
Alia Shawkat
Allison Russell
Alyssa Milano
Amanda Gorman
Amanda Seales
Amber Tamblyn
America Ferrera
Aminatou Sow
Andrew Ahn
Andrew Garfield
Anees
Ani DiFranco
Aminé
Anoushka Shankar
Aria Mia Loberti
ASAP Nast
Atsuko Okatsuka
Augustus Prew
Ayo Edebiri
Bassam Tariq
Bassem Youssef
Bella Hadid
Belly
Ben Affleck
Bobbi Salvör Menuez
Bonnie Wright
Boots Riley
Bradley Cooper
Brian Cox
Brian Eno
Busy Phillipps
Carl Clemons-Hopkins
Caroline Polachek
Cat Power
Cate Blanchett
Channing Tatum
Charm La’Donna
Chase Sui Wonders
Cherien Dabis
Chicano Batman
Chioke Nassor
Clairo
Connie Britton
Cree Summer
Cynthia Nixon
Dan Bucatinsky
Darius Marder
Dave Merheje
David Cross
David Oyelowo
Deb Never
Dev Hynes
Dina Shihabi
Diplo
Dominic Cooper
Dominique Fishback
Dominique Thorne
Drake
Dua Lipa
Ebon Moss-Bachrach
Eisa Davis
Elvira Lind
Elyanna
Emily Gordon
Emily Meade
Emma Seligman
Farah Bsaiso
Farida Khelfa
Fatima Farheen Mirza
Florence Pugh
Fredwreck
Gigi Hadid
Gracie Abrams
Hadar Cohen
Hari Nef
Hasan Minhaj
Hend Sabry
Howard Rodman
Ilana Glazer
Indya Moore
James Schamus
Jay Shetty
Jai Courtney
Jas Lin
Jenna Ortega
Jenni Konner
Jennifer Lopez
Jenny Yang
Jeremy Allen White
Jeremy Strong
Jes Tom
Jessica Chastain
Jessie Buckley
Jesse Peretz
Jesse Williams
Joaquin Phoenix
Jodi Balfour
Joe Alwyn
Joel Edgerton
Joel Kim Booster
John Cusack
Jon Stewart
Jordan Peele
JP Saxe
Judah Friedlander
Judy Reyes
Kathryn Grody
Kathy Najimy
Kaytranada
Kehlani
Kendrick Sampson
K.Flay
Kimiko Glenn
Kimya Dawson
Kirsten Dunst
Kristen Stewart
Kumail Nanjiani
Lauren Jauregui
Lena Waithe
Leo Sheng
Lionel Boyce
Lola Kirke
Louisa Jacobson
Macklemore
Mandy Patinkin
Mahershala Ali
Manish Dayal
Marcia Cross
Margaret Cho
Mark Ruffalo
Mark Rylance
Martin Starr
Massari
May Calamawy
Maysoon Zayid
Maz Jobrani
Megan Boone
Melanie Martinez
Melissa Barrera
Michael Malarkey
Michael Moore
Michael Shannon
Michael Stipe
Michelle Wolf
Mickey Sumner
Miguel
Milla Jovovich
Mira Nair
Miranda July
Misha Collins
Mo Amer
Mona Chalabi
Morgan Spector
Mousa Kraish
Mustafa Ahmed
Nabil Elderkin
Naomi Scott
Natalia Cordova
Natalie Merchant
Nia DaCosta
Nicole Ansari Cox
Noah “40” Shebib
Omar Metwally
Omar Sy
Oscar Isaac
Padma Lakshmi
Patti Smith
Peter Gabriel
Poorna Jagannathan
Poppy Liu
Quinta Brunson
Rachel McAdams
Rachel Sennott
Ramy Youssef
Raveena Aurora
Richa Moorjani
Richard Gere
River L. Ramirez
Riz Ahmed
Roberta Colindrez
Rooney Mara
Rosaline Elbay
Rosario Dawson
Rosie O’Donnell
Rowan Blanchard
Run The Jewels
Rupi Kaur
Ruth Negga
Ryan Coogler
Ryan Piers Williams
Saagar Shaikh
Sami Zayn
Sandra Oh
Sarah Bahbah
Sarah Jones
Sarah Snook
Sarah Sophie Flicker
Sarita Choudhury
Sasami Ashworth
Sean Miura
Sebastian Silva
Sepideh Moafi
Shailene Woodley
Shaka King
Shruti Ganguly
SimiHaze
Simon Helberg
Snoh Aalegra
Sophia Bush
Stephanie Suganami
Susan Sarandon
Sydney Lemmon
Tahar Rahim
Tanya Selvaratnam
Tarek Bishara
Tavi Gevinson
Taylour Paige
Tessa Thompson
Tommy Genesis
Tony Kushner
Travon Free
V (formerly Eve Ensler)
Vic Mensa
Victoria Monét
Wallace Shawn
Wanda Sykes
Yara Shahidi
Yumi Sakugawa
Zoe Chao
Zoe Lister Jones
070 Shake
|
Aasif Mandvi
Abbi Jacobson
Adam Lambert
Aida Rodriguez
Ali Adler
Amandla Stenberg
Adam McKay
Afshan Azad
Beschämter Weinberg
Alan Cumming
Alfonso Cuarn
Alia Shawkat
Allison Russell
Alyssa Milano
Amanda Gorman
Amanda Seales
Amber Tamblyn
Amerika Ferrera
Aminatou
Andrew Ahn
Andrew Garfield
Ane
Ani DiFranco
Aminé
Anoushka Shankar
Aria Mia Loberti
ASAP Nast
Atsuko Okatsuka
Augustus Prew
Ayo Edebiri
Bassam Tariq
Bassem Youssef
Bella Hadid
Belly
Ben Affleck
Bobbi Salvör Menuez
Bonnie Wright
Boots Riley
Bradley Cooper
Brian Cox
Brian Eno
Beschäftigte Phillipps
Carl Clemons-Hopkins
Caroline Polachek
Katzenkraft
Cate Blanchett
Channing Tatum
Charme La’Donna
Chase Sui Wunder
Cherien Dabis
Chicano Batman
Chioke Nassor
Clairo
Connie Britton
Cree Sommer
Cynthia Nixon
Dan Bucatinsky
Darius Marder
Dave Merheje
David Cross
David Oyelowo
Deb Nie
Dev Hynes
Dina Shihabi
Diplo
Dominic Cooper
Dominique Fishback
Dominique Thorne
Drake
Dua Lipa
Ebon Moss-Bachrach
Eisa Davis
Elvira Lind
Elyanna
Emily Gordon
Emily Meade
Emma Seligman
Farah Bsaiso
Farida Khelfa
Fatima Farheen Mirza
Florenz Pugh
Fredwreck
Gigi Hadid
Gracie Abrams
Hadar Cohen
Hari Nef
Hasan Minhaj
Hend Sabry
Howard Rodman
Ilana Glazer
Indya Moore
James Schamus
Jay Shetty
Jai Courtney
Jas Lin
Jenna Ortega
Jenni Konner
Jennifer Lopez
Jenny Yang
Jeremy Allen Weiß
Jeremy Strong
Jes Tom
Jessica Chastain
Jessie Buckley
Jesse Peretz
Jesse Williams
Joaquin Phoenix
Jodi Balfour
Joe Alwyn
Joel Edgerton
Joel Kim Booster
John Cusack
Jon Stewart
Jordan Peele
JP Saxe
Judah Friedlander
Judy Reyes
Kathryn Grody
Kathy Najimy
Kaytranada
Kehlani
Kendrick Sampson
K.Flay
Kimiko Glenn
Kimya Dawson
Kirsten Dunst
Kristen Stewart
Kumail Nanjiani
Lauren Jauregui
Lena Waithe
Leo Sheng
Lionel Boyce
Lola Kirke
Louisa Jacobson
Macklemore
Mandy Patinkin
Mahershala Ali
Manish Dayal
Marcia Cross
Margaret Cho
Mark Ruffalo
Mark Rylance
Martin Starr
Massari
Mai Calamawy
Maysoon Zayid
Maz Jobrani
Megan Boone
Melanie Martinez
Melissa Barrera
Michael Malarkey
Michael Moore
Michael Shannon
Michael Stipe
Michelle Wolf
Micky Sumner
Miguel
Milla Jovovich
Mira Nair
Miranda Juli
Misha Collins
Mo Amer
Mona Chalabi
Morgan Spector
Mousa Kraish
Mustafa Ahmed
Nabil Elderkin
Naomi Scott
Natalia Cordova
Natalie Merchant
Nia DaCosta
Nicole Ansari Cox
Noah „40“ Shebib
Omar Metwally
Omar Sy
Oscar Isaac
Padma Lakshmi
Patti Smith
Peter Gabriel
Poorna Jagannathan
Poppy Liu
Quinta Brunson
Rachel McAdams
Rachel Sennott
Ramy Youssef
Raveena Aurora
Richa Moorjani
Richard Gere
Fluss L. Ramirez
Riz Ahmed
Roberta Colindrez
Rooney Mara
Rosaline Elbay
Rosario Dawson
Rosie O’Donnell
Rowan Blanchard
Führen Sie die Juwelen
Beer Kaur
Ruth Negga
Ryan Coogler
Ryan Piers Williams
Saagar Shaikh
Sami Zayn
Sandra Oh
Sarah Bahbah
Sarah Jones
Sarah Snook
Sarah Sophie Flicker
Sarita Choudhury
Sasami Ashworth
Sean Miura
Sebastian Silva
Sepideh Moafi
Shailene Woodley
Shaka King
Shruti Ganguly
SimiHaze
Simon Helberg
Snoh Aalegra
Sophia Bush
Stephanie Suganami
Susan Sarandon
Sydney Lemmon
Tahar Rahim
Tanya Selvaratnam
Tarek Bishara
Tavi Gevinson
Taylour Paige
Tessa Thompson
Tommy Genesis
Tony Kushner
Travon Free
V (früher Eve Ensler)
Vic Mensa
Victoria Monét
Wallace Shawn
Wanda Sykes
Yara Shahidi
Yumi Sakugawa
Zoe Chao
Zoe Lister Jones
070 Shake
|
| Quelle: https://www.artists4ceasefire.org/ |
|