Le président Vladimir Poutine a pris cette nuit la lourde responsabilité d’ordonner le bombardement de dizaines de sites militaires à travers toute l’Ukraine et aux troupes de l’armée de terre russe de franchir la frontière en plusieurs points du territoire ukrainien. Ces bombardements supposément ciblés ont déjà touché des quartiers d’habitation et ont causé des pertes civiles.

Präsident Wladimir Putin übernahm letzte Nacht die schwere Verantwortung, die Bombardierung von Dutzenden von Militärstandorten in der gesamten Ukraine und den Grenzübertritt russischer Armeetruppen an mehreren Stellen auf ukrainischem Territorium anzuordnen. Diese angeblich gezielten Bombardements haben bereits Wohngebiete getroffen und zivile Opfer gefordert.

La vie de millions d’Ukrainiens est bouleversée. Cette décision peut provoquer un embrasement dramatique de la région et conduit déjà les populations civiles de plusieurs grandes villes, en particulier de Kiev, à fuir vers l’ouest, abandonnant en catastrophe leurs logements.

Das Leben von Millionen Ukrainern wird auf den Kopf gestellt. Diese Entscheidung kann einen dramatischen Flächenbrand in der Region verursachen und führt bereits dazu, dass die Zivilbevölkerung mehrerer Großstädte, insbesondere Kiews, in Richtung Westen flieht und ihre Häuser in der Katastrophe verlässt.

La CGT alerte sur les risques de généralisation du conflit et appelle l’ensemble des dirigeants des parties concernées à ne jouer en aucun cas la carte de l’escalade.

Les armes doivent se taire immédiatement et laisser la place à une solution diplomatique plaçant au coeur l’aspiration des populations à vivre libres et en paix !

Die CGT warnt vor den Risiken einer Verallgemeinerung des Konflikts und fordert alle Führer der betroffenen Parteien auf, unter keinen Umständen die Eskalationskarte auszuspielen. Die Waffen müssen sofort zum Schweigen gebracht und einer diplomatischen Lösung Platz gemacht werden, die das Streben der Bevölkerung nach einem Leben in Freiheit und Frieden in den Mittelpunkt stellt!

La CGT condamne, comme elle l’a toujours fait, les menées impérialistes des grandes puissances, l’irresponsabilité des dirigeants qui font le choix des armes plutôt que du dialogue, les cadres d’alliance militaire dont l’OTAN qui représentent une menace permanente pour la paix.

Die CGT verurteilt, wie sie es immer getan hat, die imperialistischen Manöver der Großmächte, die Verantwortungslosigkeit der Führer, die sich für Waffen statt für den Dialog entscheiden, den Rahmen von Militärbündnissen einschließlich der NATO, die eine ständige Bedrohung für den Frieden darstellen.

Face à une guerre qui une fois encore se traduira par des morts, des destructions et des reculs sociaux, la CGT est aux côtes des travailleuses et travailleurs d’Ukraine, de leurs organisations syndicales. Elle est aussi aux côtés des travailleuses et travailleurs, des organisations syndicales, des pays qui seront rapidement impactés par cette guerre, notamment ceux de Russie et des pays limitrophes de l’Ukraine.

Angesichts eines Krieges, der erneut Tod, Zerstörung und soziale Rückschläge zur Folge haben wird, steht die CGT auf der Seite der Arbeiter der Ukraine und ihrer Gewerkschaftsorganisationen. Sie steht auch an der Seite der Arbeiter, der Gewerkschaftsorganisationen, der Länder, die schnell von diesem Krieg betroffen sein werden, insbesondere Russlands und der an die Ukraine angrenzenden Länder.

Tous les peuples sans exception – qui sont confrontés à une crise globale (climatique, sanitaire, sociale…) frappant d’abord les plus pauvres, les plus fragiles – n’ont rien à gagner à une nouvelle guerre !

Alle Völker ohne Ausnahme – die mit einer globalen Krise (Klima, Gesundheit, Soziales usw.) konfrontiert sind, die zuerst die Ärmsten, die Schwächsten trifft – haben von einem neuen Krieg nichts zu gewinnen!

Les priorités pour les peuples et l’avenir de l’humanité se nomment : paix, préservation de l’environnement, justice sociale, réalisation des droits humains, désarmement !

Nous revendiquons :

- Un cessez-le-feu en Ukraine et la mise en oeuvre des accords existants

- L’arrêt des menaces et des livraisons d’armes à toutes les parties

- Que les Nations-Unies soient le cadre privilégié d’élaboration des solutions politiques et diplomatiques pour régler la question ukrainienne.

Die Prioritäten für die Völker und die Zukunft der Menschheit heißen: Frieden, Erhaltung der Umwelt, soziale Gerechtigkeit, Verwirklichung der Menschenrechte, Abrüstung! Wir behaupten: - Ein Waffenstillstand in der Ukraine und die Umsetzung bestehender Vereinbarungen - Die Einstellung von Drohungen und Waffenlieferungen an alle Parteien - Dass die Vereinten Nationen der privilegierte Rahmen für die Entwicklung politischer und diplomatischer Lösungen zur Lösung der ukrainischen Frage sind.

Avec les organisations du Collectif national des marches pour la paix, la CGT appelle aux initiatives de mobilisation pour la paix et une solution négociée en Ukraine.

la CGT appelle à manifester demain samedi à 15h00 avec le Collectif National des Marches pour la Paix sur la place de la République à Paris pour que cesse l'intervention Russe et que revienne la paix en Ukraine.

Mit den Organisationen des Nationalen Kollektivs der Friedensmärsche fordert die CGT Mobilisierungsinitiativen für den Frieden und eine Verhandlungslösung in der Ukraine. Die CGT ruft dazu auf, morgen Samstag um 15:00 Uhr mit dem Nationalen Kollektiv der Märsche für den Frieden auf der Place de la République in Paris zu demonstrieren, damit die russische Intervention aufhört und der Frieden in die Ukraine zurückkehrt.